1 00:00:23,708 --> 00:00:27,708 2 00:00:30,708 --> 00:00:31,792 Živjo, Lena. 3 00:00:49,500 --> 00:00:51,083 DRAGI OTROK 4 00:00:54,500 --> 00:00:55,958 ZA LENO 5 00:01:22,042 --> 00:01:23,042 pomagaj mi 6 00:01:38,083 --> 00:01:40,708 Prinesel sem ti kavo. Izvolite. - Hvala. 7 00:01:42,542 --> 00:01:43,750 Veš� 8 00:01:43,833 --> 00:01:46,667 Svoje delo opravljamo dobro. mislim� 9 00:01:46,750 --> 00:01:49,250 razumem Tukaj sem iz drugega razloga. 10 00:01:49,333 --> 00:01:50,500 to? kateri? 11 00:01:51,083 --> 00:01:52,417 Ne morem govoriti o tem. 12 00:01:53,375 --> 00:01:54,375 hvala 13 00:02:09,583 --> 00:02:12,417 Samo ostani spodaj. Kot smo se dogovorili. 14 00:02:17,875 --> 00:02:21,250 G. Beck! - Gospod Beck! 15 00:02:21,333 --> 00:02:22,917 G. Beck! hej 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,000 G. Beck! 17 00:02:25,000 --> 00:02:27,583 G. Beck! G. Beck, samo trenutek! 18 00:02:28,542 --> 00:02:31,083 Ne boj se, Hannica. - Gospod Beck! 19 00:02:31,167 --> 00:02:32,417 Pusti nas pri miru! 20 00:02:34,083 --> 00:02:35,083 Pusti nas! 21 00:02:49,250 --> 00:02:50,250 Karin, 22 00:02:51,292 --> 00:02:52,958 to je hannah. 23 00:02:53,042 --> 00:02:55,625 Hannah, to je tvoja babica. 24 00:03:05,833 --> 00:03:07,792 Morali bi iti domov, dedek. 25 00:03:08,583 --> 00:03:09,583 No 26 00:03:09,958 --> 00:03:11,500 Doma smo. 27 00:03:13,208 --> 00:03:14,458 Nisva doma. 28 00:03:19,958 --> 00:03:22,375 kdo je to Je to tvoja mačka? 29 00:03:26,625 --> 00:03:28,917 klical sem te. Zakaj se nisi oglasil? 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Kasneje, prosim. 31 00:03:30,792 --> 00:03:31,792 Daj no, Hannah. 32 00:03:32,625 --> 00:03:34,375 Pokaži ti tvojo sobo. 33 00:03:40,750 --> 00:03:41,750 IN? 34 00:03:42,333 --> 00:03:43,333 Zakaj si tukaj? 35 00:03:49,292 --> 00:03:52,458 Tukaj sem, ker je moj starši se ločijo 36 00:03:52,542 --> 00:03:55,167 zato se je mama kar malo zgledovala name. 37 00:03:57,708 --> 00:03:58,708 In ti? 38 00:04:00,625 --> 00:04:02,458 Ne morem govoriti s teboj. 39 00:04:03,708 --> 00:04:06,333 kaj - Ne morem govoriti s tabo. 40 00:04:07,500 --> 00:04:10,042 Kdo to pravi? Tvoja sestra? 41 00:04:11,083 --> 00:04:14,750 Moj oče. Obljubila sem mu da se ne bom z nikomer pogovarjal. 42 00:04:17,083 --> 00:04:20,667 Rekel je, da bo prišel po mene ko bo naš novi dom pripravljen. 43 00:04:44,042 --> 00:04:46,958 Jonathan, mora ga pustiti spati. 44 00:04:47,042 --> 00:04:50,125 Ne motite ga in ne kukajte. jasno? 45 00:04:57,000 --> 00:05:00,583 Veš, imam veliko dela zato te ne morem vzeti s seboj. 46 00:05:00,667 --> 00:05:02,417 Ampak ves čas te bom opazoval. 47 00:05:04,167 --> 00:05:05,542 In poskrbel bom zate. 48 00:05:07,375 --> 00:05:08,625 Saj veš, kajne? 49 00:05:11,375 --> 00:05:13,958 ena, dve, 50 00:05:14,917 --> 00:05:17,458 tri, štiri, 51 00:05:18,125 --> 00:05:20,583 pet, šest, 52 00:05:21,250 --> 00:05:23,792 sedem, osem, 53 00:05:24,417 --> 00:05:26,875 devet deset 54 00:05:27,667 --> 00:05:30,042 enajst, dvanajst� 55 00:05:31,500 --> 00:05:32,917 To je moja linija. 56 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 vem 57 00:05:34,667 --> 00:05:38,750 Oče, mama, Jonathan, jaz in gospodična Tinky. 58 00:05:40,750 --> 00:05:41,792 In mami� 59 00:05:42,792 --> 00:05:43,875 Je to Lena? 60 00:05:46,125 --> 00:05:47,125 to. 61 00:05:48,250 --> 00:05:50,375 Prava Lena, ki te je rodila? 62 00:05:53,625 --> 00:05:55,458 Oče je rekel, da ni pomembno. 63 00:05:56,167 --> 00:05:57,333 Ni pomembno? 64 00:05:57,958 --> 00:05:59,917 Ni važno, če nas je rodila. 65 00:06:01,125 --> 00:06:04,792 Pomembno je, da je poslušna, spoštovati pravila in nas imeti rad. 66 00:06:12,583 --> 00:06:14,917 Mati na risbi ima v naročju dojenčka. 67 00:06:17,167 --> 00:06:18,167 Sara je. 68 00:06:18,750 --> 00:06:20,083 Naša sestra. 69 00:06:20,917 --> 00:06:22,667 Pri nas ni ostala dolgo. 70 00:06:25,792 --> 00:06:28,292 Matija, pridi, prosim. - Samo malo. 71 00:06:29,125 --> 00:06:30,125 takoj. 72 00:06:31,500 --> 00:06:34,917 Obnaša se, kot da se nič se ni zgodilo in da smo družina. 73 00:06:35,000 --> 00:06:36,417 In mi smo njena družina. 74 00:06:36,500 --> 00:06:38,542 Hannah je naša vnukinja! - Da! 75 00:06:38,625 --> 00:06:41,500 In to izpostaviš tista norost pred našimi vrati! 76 00:06:41,583 --> 00:06:42,625 Pripelji jo sem 77 00:06:42,708 --> 00:06:45,792 Ker nas Hannah potrebuje. Potrebuje normalno življenje. 78 00:06:45,875 --> 00:06:47,250 Normalno življenje? 79 00:06:47,333 --> 00:06:49,000 Sploh ne ve, kaj je! 80 00:06:49,083 --> 00:06:51,458 Potrebuje strokovno psihološko pomoč. 81 00:06:51,542 --> 00:06:54,167 Še vedno jo vodim k psihologu! 82 00:07:04,167 --> 00:07:05,208 Kam gre? 83 00:07:05,292 --> 00:07:06,917 Nekaj ​​časa moram biti sam. 84 00:07:24,833 --> 00:07:25,833 to? 85 00:07:26,167 --> 00:07:30,708 Lopatična kost je pripadala medicinske sestre iz Hrvaške. 86 00:07:31,833 --> 00:07:32,833 Dobro. 87 00:07:33,208 --> 00:07:36,458 Vzorec DNK zavarovalnice 88 00:07:36,542 --> 00:07:38,625 se ne ujema. 89 00:07:39,500 --> 00:07:40,833 Tako sem mislil. 90 00:07:40,917 --> 00:07:43,542 Sicer verjetno ne bi pristal na dajanje vzorca. 91 00:07:43,625 --> 00:07:48,750 Ampak kličem vas, ker smo prejeli namig od kolegov iz Maastrichta. 92 00:07:49,333 --> 00:07:53,083 Nizozemec Jasper Neeskens je po nesreči izginil. 93 00:07:53,667 --> 00:07:56,167 Vozil je srebrnega volva V70 94 00:07:56,250 --> 00:07:59,125 in ustreza našemu foto robotu. 95 00:07:59,708 --> 00:08:01,542 Je lahko bil udeleženec? 96 00:08:02,375 --> 00:08:07,125 ni. Vrnil se je pred štirimi meseci iz Južne Afrike z ženo in tremi otroki. 97 00:08:07,958 --> 00:08:11,625 Tam je delal več kot deset let kot rudarski inženir. 98 00:08:12,167 --> 00:08:13,167 ja 99 00:08:14,083 --> 00:08:15,083 �Ha�? 100 00:08:15,542 --> 00:08:17,625 Je to vse, kar bo povedal? 101 00:08:17,708 --> 00:08:21,375 Vprašati mora Jasmina Grassa zakaj je identificirala napačnega. 102 00:08:21,875 --> 00:08:23,792 Da, odpeljal se bom do nje. 103 00:08:23,875 --> 00:08:26,583 Če mrtvec ni imel nič s tem, potem� 104 00:08:28,125 --> 00:08:30,083 Zakaj bi nam Jasmin Grass lagal? 105 00:08:31,417 --> 00:08:32,417 Jo bom vprašal. 106 00:08:35,792 --> 00:08:38,375 UNIVERZITETNA BOLNIŠNICA AACHEN PSIHOTERAPIJA 107 00:08:47,875 --> 00:08:48,875 Jasminova trava. 108 00:08:49,583 --> 00:08:51,708 Oče me pride nenačrtovano obiskat 109 00:08:51,792 --> 00:08:55,333 zato bi današnjo psihoterapijo preložila za naslednji teden. 110 00:08:58,625 --> 00:09:02,542 Ne, na ta datum Pri ginekologu sem že naročena. 111 00:09:03,792 --> 00:09:05,208 Ker sem noseča. 112 00:09:07,375 --> 00:09:09,625 to. hvala 113 00:09:09,708 --> 00:09:12,417 Potem, v redu, se oglasim nazaj. 114 00:09:13,125 --> 00:09:14,125 Srečujemo se. 115 00:09:21,583 --> 00:09:22,667 Jonathan? 116 00:09:23,458 --> 00:09:24,583 Ima obisk. 117 00:09:30,500 --> 00:09:32,292 Babica te želi spoznati. 118 00:09:33,292 --> 00:09:36,750 Imel je razdražen želodec. Verjetno od preveč sladkarij. 119 00:09:36,833 --> 00:09:39,958 Pusti vrata priprta. Pokliči, če kaj potrebuješ. 120 00:09:47,583 --> 00:09:48,583 zdravo 121 00:10:27,500 --> 00:10:28,500 bravo 122 00:10:32,333 --> 00:10:33,333 Super. 123 00:10:35,667 --> 00:10:36,667 Se počutiš bolje? 124 00:10:46,625 --> 00:10:49,958 mama? Se še lahko učimo angleščine? 125 00:10:54,167 --> 00:10:55,167 Dobro. 126 00:10:56,083 --> 00:10:58,000 Vsi nazaj v učilnico. 127 00:10:58,625 --> 00:10:59,625 gremo 128 00:11:05,000 --> 00:11:06,208 Odprite zvezke. 129 00:11:06,750 --> 00:11:08,417 Dobro. - Očka! 130 00:11:34,958 --> 00:11:36,208 Odlično, oboje. 131 00:11:39,250 --> 00:11:40,292 Hvala, očka. 132 00:11:43,417 --> 00:11:45,833 Ve, da ne sme jokati pred otroki. 133 00:11:52,292 --> 00:11:54,250 Zdaj pa te bom kaznoval. 134 00:11:54,750 --> 00:11:56,792 Ampak najprej naredimo test nosečnosti. 135 00:12:52,833 --> 00:12:55,042 Hannah, Jonathan! Gremo, hitro! 136 00:14:14,833 --> 00:14:15,833 Hannah? 137 00:14:26,292 --> 00:14:27,417 Kaj dela tukaj? 138 00:14:29,208 --> 00:14:31,458 Nekdo je metal kamenje v moje okno. 139 00:14:35,792 --> 00:14:38,000 Zakaj ste dvignili rolete? 140 00:14:38,792 --> 00:14:40,208 Vstali so sami. 141 00:15:18,792 --> 00:15:20,875 Bi toplo mleko z medom? 142 00:15:21,667 --> 00:15:23,458 Pomaga, ko ne more spati. 143 00:15:24,208 --> 00:15:25,208 ne hvala 144 00:15:32,667 --> 00:15:34,667 Vse sem si natančno zapomnil. 145 00:15:35,375 --> 00:15:37,458 Vse sem naredil prav. 146 00:15:38,625 --> 00:15:40,333 Sem velika punca. 147 00:16:19,417 --> 00:16:20,458 G. Beck! 148 00:16:20,542 --> 00:16:21,958 Samo trenutek! - Gospod Beck! 149 00:16:22,042 --> 00:16:23,042 Samo trenutek! 150 00:16:26,250 --> 00:16:27,250 Hannah? 151 00:16:29,083 --> 00:16:30,083 Hannah? 152 00:16:31,542 --> 00:16:32,542 Hannah? 153 00:16:38,042 --> 00:16:39,042 Tukaj je mama. 154 00:16:51,750 --> 00:16:53,250 Tja gremo. 155 00:16:55,000 --> 00:16:56,000 Hiša. 156 00:16:57,667 --> 00:17:00,333 to. To bo naš novi dom. 157 00:17:02,292 --> 00:17:05,042 Potem bo končno vse tako, kot je bilo prej. 158 00:17:19,500 --> 00:17:21,833 oče? Kje je mama? 159 00:17:27,375 --> 00:17:28,625 Evo jo spet. 160 00:17:30,833 --> 00:17:33,917 Ali hoče ležati? preden gremo po mamo? 161 00:18:26,625 --> 00:18:27,625 Čas je, Lena. 162 00:18:28,417 --> 00:18:31,125 Pojdi ven skozi vhodna vrata. Počakal te bom za vogalom. 163 00:18:47,042 --> 00:18:48,750 to? - Gerd? 164 00:18:48,833 --> 00:18:50,542 Hannah je pogrešana. - Kaj? 165 00:18:50,625 --> 00:18:53,167 Preiskal sem hišo. Včeraj je bila tukaj. 166 00:18:53,250 --> 00:18:54,708 Vrata so bila odprta. 167 00:18:54,792 --> 00:18:57,833 Niti obalne mačke ni niti knjige pravljic. 168 00:18:58,417 --> 00:19:01,125 Nekako mora biti - Matthias, pomiri se. 169 00:19:01,208 --> 00:19:03,833 Novinarji bi opazili, da Hannah� 170 00:19:03,917 --> 00:19:06,542 Najbrž je odšla ven sredi noči 171 00:19:06,625 --> 00:19:08,500 Poslano nekomu. v redu 172 00:19:10,458 --> 00:19:11,458 to. 173 00:19:15,042 --> 00:19:18,658 Tožili te bomo, če se ne odseliš. Imamo namig� 174 00:19:18,708 --> 00:19:21,000 Od kje ti ta naslov? - Iz SMS-a. 175 00:19:21,083 --> 00:19:22,875 Od koga? - Anonimno. 176 00:19:24,083 --> 00:19:26,375 hej Ja, kar naprej! 177 00:20:07,583 --> 00:20:08,958 to? - Aida? 178 00:20:09,458 --> 00:20:11,000 to? - Pokliči Becks zdaj. 179 00:20:11,083 --> 00:20:14,000 Toda najprej pokličite moj oddelek. Takoj naj gredo tja. 180 00:20:14,083 --> 00:20:16,500 Pošljite tudi forenzike. Kaj se je zgodilo? 181 00:20:16,583 --> 00:20:19,375 Hannah je pogrešana. Verjetno včeraj�. 182 00:20:19,458 --> 00:20:21,458 In kje si? klical sem te. 183 00:20:21,542 --> 00:20:22,542 jaz sem� 184 00:20:23,542 --> 00:20:24,542 sranje! 185 00:20:26,875 --> 00:20:29,083 Gerda? - Explain later. 186 00:20:29,167 --> 00:20:31,917 Mora izvedeti je vodja varnostne družbe 187 00:20:32,000 --> 00:20:33,417 Rogner in sin. - Ja, ti. 188 00:20:33,500 --> 00:20:36,083 Ali je nekako povezan z družino Beck? 189 00:20:36,667 --> 00:20:37,667 V redu, bom. 190 00:20:47,458 --> 00:20:48,625 Takole, oče? 191 00:20:49,792 --> 00:20:51,167 Ni potrebno. 192 00:20:57,625 --> 00:20:58,917 Kako si, Lena? 193 00:20:59,500 --> 00:21:00,500 Dobro. 194 00:21:06,583 --> 00:21:07,667 si noseča 195 00:21:10,208 --> 00:21:11,208 Res lepo. 196 00:21:13,458 --> 00:21:14,458 kam gremo 197 00:21:15,625 --> 00:21:17,250 V naš novi dom, mama. 198 00:21:25,667 --> 00:21:26,792 TISOČ IN ENA NOČ 199 00:21:28,208 --> 00:21:30,700 oče? - Ja, draga? 200 00:21:30,784 --> 00:21:34,000 Ga lahko vzamemo s seboj? Sestra Ruth iz bolnišnice? 201 00:21:35,458 --> 00:21:36,500 Biti naša babica. 202 00:21:37,333 --> 00:21:40,000 Vsi otroci imajo stare starše. 203 00:21:41,750 --> 00:21:44,500 Da, vendar ne živijo vedno z družino. 204 00:21:46,417 --> 00:21:49,917 Vendar ste živeli v hiši s starimi starši. 205 00:21:51,625 --> 00:21:53,458 Bili so kot moji starši. 206 00:21:56,583 --> 00:21:58,583 In vaši biološki starši? 207 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 kaj pa oni? 208 00:22:05,917 --> 00:22:09,167 Prosim, očka. Ali lahko pripeljemo sestro Ruth kot babico? 209 00:22:09,708 --> 00:22:15,458 Hannah, bojim se, da ne moremo. Morda pa hoče nekaj drugega. 210 00:22:16,667 --> 00:22:18,792 Karkoli? - Karkoli. 211 00:22:21,208 --> 00:22:22,250 obljubim 212 00:22:23,417 --> 00:22:25,875 Potem hočem najprej na morje. 213 00:22:27,083 --> 00:22:29,583 Do ljubkega svetilnika�. 214 00:22:32,500 --> 00:22:33,500 kje je to 215 00:22:34,292 --> 00:22:36,458 Dedek je rekel, da je bil v Egmondu. 216 00:22:45,250 --> 00:22:47,708 Beck� 217 00:22:48,458 --> 00:22:50,875 Oprostite, nimamo stranke z imenom Beck. 218 00:22:50,958 --> 00:22:55,292 Davčni svetovalec, Meerbusch blizu D�sseldorfa. Mogoče 13 let nazaj. 219 00:22:55,375 --> 00:22:58,583 Mogoče prej kot to podjetje se je preselilo v Aachen. 220 00:22:59,167 --> 00:23:01,375 Moram preveriti staro dokumentacijo. 221 00:23:01,458 --> 00:23:04,292 Ničesar niso digitalizirali dokler nisem prišel. 222 00:23:17,333 --> 00:23:18,750 Je to Rogner starejši? 223 00:23:19,250 --> 00:23:20,250 to. 224 00:23:22,375 --> 00:23:24,875 Lars Rogner je zelo podoben svojemu očetu. 225 00:23:24,958 --> 00:23:26,333 To je njegov dedek. 226 00:23:31,583 --> 00:23:32,583 In to? 227 00:23:33,292 --> 00:23:37,333 In to je Rogner starejši. Z ženo, hčerko in malim Larsom. 228 00:23:39,958 --> 00:23:41,792 Je to mati Larsa Rognerja? 229 00:23:42,792 --> 00:23:45,083 to. Nekega dne je preprosto pobegnila. 230 00:23:45,167 --> 00:23:46,792 Bila je še zelo mlada. 231 00:23:49,792 --> 00:23:51,333 In njegov oče? 232 00:23:52,000 --> 00:23:53,333 Ni ga tam. 233 00:23:55,958 --> 00:23:57,250 Tukaj je. 234 00:23:57,333 --> 00:24:01,292 Beck, davkarija in zasebna hiša. 235 00:24:02,042 --> 00:24:06,083 Namestili smo alarmni sistem na obeh lokacijah leta 2002. 236 00:24:06,917 --> 00:24:10,833 Zadnjič so nas poklicali pred skoraj 13 leti. 237 00:24:10,917 --> 00:24:14,708 Bil je lažni alarm. Nekdo je šel ponastaviti sistem. 238 00:24:27,125 --> 00:24:28,125 sranje 239 00:24:45,708 --> 00:24:46,750 sranje! 240 00:24:46,833 --> 00:24:48,875 M�nchengladbach, območna koda 02161. 241 00:24:48,958 --> 00:24:50,708 Nato trikrat 27. - Dobro! 242 00:24:50,792 --> 00:24:52,375 Izklopil ga bo. - Hvala vam! 243 00:24:52,458 --> 00:24:54,958 V redu je, Lenice. - Oprosti, še enkrat. 244 00:24:55,042 --> 00:24:58,167 Pozdravi mamo. Uživajte v praznovanju obletnice. 245 00:25:05,667 --> 00:25:08,833 Psa varujem samo en vikend in zgodi se nekaj takega. 246 00:25:08,917 --> 00:25:11,417 Poglej stran, prosim. - Dobro. 247 00:25:16,000 --> 00:25:18,292 Abrakadabra. - Najlepša hvala! 248 00:25:19,833 --> 00:25:20,875 oprosti. 249 00:25:22,042 --> 00:25:24,042 Zaslužimo si sladoled, kajne? 250 00:25:24,958 --> 00:25:26,208 Dobro. - Dobro. 251 00:25:48,167 --> 00:25:49,292 Zakaj jaz? 252 00:25:52,417 --> 00:25:54,042 Zakaj si mi rešil življenje? 253 00:25:58,792 --> 00:26:00,667 Zakaj si poslal Hanno z menoj? 254 00:26:02,500 --> 00:26:05,583 To je lahko, mama. Ker sem to želel. 255 00:26:20,042 --> 00:26:21,333 Zlomilo se je. 256 00:26:22,417 --> 00:26:23,833 Moj zaklad je razbit! 257 00:26:24,958 --> 00:26:26,542 Daj mi to. Nevarno je. 258 00:26:33,250 --> 00:26:35,750 Jonathan, ostani tukaj in pospravi. 259 00:26:36,250 --> 00:26:37,625 In očisti preprogo. 260 00:26:37,708 --> 00:26:39,250 Grem iskat mamo. 261 00:26:39,333 --> 00:26:42,833 Ko se oče zbudi, mu to povej. Ali razume? 262 00:26:46,792 --> 00:26:48,458 nehaj! 263 00:26:55,250 --> 00:26:56,875 hej si v redu 264 00:26:58,500 --> 00:26:59,542 Ali me sliši? 265 00:27:00,958 --> 00:27:02,708 Pokličite urgenco. v redu 266 00:27:02,792 --> 00:27:04,500 Pokličite urgenco. 267 00:27:13,000 --> 00:27:14,000 mama? 268 00:27:20,708 --> 00:27:21,833 oče! 269 00:27:21,917 --> 00:27:23,000 Hannah! 270 00:27:24,625 --> 00:27:28,208 Kaj počne? Lahko bi umrl! Ne more kar pobegniti! 271 00:27:28,292 --> 00:27:29,583 Sledil sem mami. 272 00:27:29,667 --> 00:27:31,708 Ta tip jo je zbil z avtom. 273 00:27:31,792 --> 00:27:33,708 Ali ve� sam ga kaznila. 274 00:27:33,792 --> 00:27:34,875 kaj 275 00:27:34,958 --> 00:27:37,125 Potrebujemo rešilca ​​za mamo. 276 00:27:37,208 --> 00:27:38,208 Hannah, je� 277 00:27:39,500 --> 00:27:41,417 To je nemogoče. - Prosim, očka. 278 00:27:43,042 --> 00:27:44,458 Želim obdržati to mamo. 279 00:27:45,792 --> 00:27:48,833 Raje pripovedujte zgodbe od drugih mam pred njo. 280 00:27:51,917 --> 00:27:53,750 Tako kot prva mama. 281 00:27:56,417 --> 00:27:58,542 Tokrat mora priti rešilec. 282 00:28:03,250 --> 00:28:04,792 Joka, stari. 283 00:28:12,792 --> 00:28:13,792 Tukaj, očka. 284 00:28:14,958 --> 00:28:17,833 Da se lahko brani, ko se spet zbudi. 285 00:28:26,458 --> 00:28:28,042 Počakaj me tukaj. 286 00:29:05,250 --> 00:29:06,833 Se spomni vsega? 287 00:29:07,958 --> 00:29:10,417 Moški je bil prijazen in je skrbel za mamo. 288 00:29:10,500 --> 00:29:13,625 Izginil je tik pred prihodom reševalnega vozila. 289 00:29:13,708 --> 00:29:16,125 Za nesrečo ni bil kriv. 290 00:29:16,208 --> 00:29:19,500 Odlično. Kmalu bomo spet srečna družina. 291 00:29:20,750 --> 00:29:23,250 Pridem vas iskat takoj, ko si Lena opomore. 292 00:29:24,583 --> 00:29:25,583 vzemi. 293 00:29:26,125 --> 00:29:29,542 Pokličite urgenco. Ko vidi modro luči, teci proti cestišču. 294 00:29:30,125 --> 00:29:31,125 Po dogovoru. 295 00:29:31,917 --> 00:29:33,000 Po dogovoru. 296 00:29:38,167 --> 00:29:42,333 Vem, da bo vse uredil, moje veliko dekle. 297 00:29:44,000 --> 00:29:45,333 Prosil sem za to. 298 00:29:45,417 --> 00:29:47,542 Oče je naredil vse, kar sem hotel. 299 00:29:48,458 --> 00:29:50,292 Ker sem njegova najljubša. 300 00:30:06,333 --> 00:30:08,958 NEZNANA ŠTEVILKA 301 00:30:09,542 --> 00:30:10,667 da? B�hling. 302 00:30:10,750 --> 00:30:13,542 To je Teske. Ni znakov vloma. 303 00:30:13,625 --> 00:30:15,625 Tudi prstnih odtisov ali stopal ni. 304 00:30:16,208 --> 00:30:19,000 Končujemo. - Oprostite, lahko dobim trenutek? 305 00:30:19,083 --> 00:30:20,750 Gerd, kaj bo zdaj? 306 00:30:20,833 --> 00:30:22,833 Moji kolegi delajo vse, kar lahko. 307 00:30:22,917 --> 00:30:26,292 Hannah je nekje sama. Pojma nima o svetu. 308 00:30:26,375 --> 00:30:28,750 Če se ji "to" zgodi - Matija. 309 00:30:29,417 --> 00:30:31,667 Vrniti vam ga. obljubim 310 00:30:32,458 --> 00:30:34,333 Veš kje je? - Ne morem 311 00:30:34,417 --> 00:30:37,083 Cesta A73 v bližini mesta Nijmegen� - Jebi ga. 312 00:30:39,417 --> 00:30:41,417 Zaprite vrata ob odhodu. 313 00:30:41,917 --> 00:30:42,958 moram 314 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 kdo je to 315 00:30:53,542 --> 00:30:55,958 oče. Ampak zelo star. 316 00:31:00,750 --> 00:31:02,292 Dobro ti gre, Jonathan. 317 00:31:05,750 --> 00:31:07,708 In kdo je na tej fotografiji? 318 00:31:09,917 --> 00:31:11,042 Spet oče. 319 00:31:11,125 --> 00:31:12,875 Ampak ne tako star. 320 00:31:14,625 --> 00:31:15,917 In mama. 321 00:31:17,083 --> 00:31:18,083 Ampak drugačen. 322 00:31:24,125 --> 00:31:26,042 Te lahko še nekaj vprašam? 323 00:31:29,167 --> 00:31:30,917 Zakaj si ostal doma? 324 00:31:31,917 --> 00:31:33,292 Vrata so bila odprta. 325 00:31:33,917 --> 00:31:36,917 Ker je Hannah odšla in mi rekel, da moram ostati. 326 00:31:41,500 --> 00:31:42,708 žal mi je 327 00:31:45,417 --> 00:31:46,792 Nič nisi naredil narobe. 328 00:31:48,375 --> 00:31:49,375 pridi 329 00:32:18,458 --> 00:32:19,708 Zdaj je ura 12. 330 00:32:21,833 --> 00:32:24,458 Še malo. - Moram na stranišče. 331 00:33:58,833 --> 00:33:59,833 pridi no 332 00:34:06,625 --> 00:34:09,542 Jonathan ga je identificiral. To je Lars Rogner. 333 00:34:09,625 --> 00:34:11,708 V pisarni hrani sliko svoje matere. 334 00:34:11,792 --> 00:34:13,750 Izgleda tako kot Lena Beck. 335 00:34:13,833 --> 00:34:16,667 razumem - Krilo, bluza, vse. 336 00:34:16,750 --> 00:34:18,833 Nihče v podjetju nima pojma, kje je. 337 00:34:18,917 --> 00:34:22,292 Ampak to je podedoval dedkova hiša blizu M�nchengladbacha. 338 00:34:22,375 --> 00:34:24,125 Takoj grem tja. 339 00:34:24,208 --> 00:34:25,208 sranje 340 00:34:43,875 --> 00:34:45,417 Obrnite se, prosim. 341 00:34:51,583 --> 00:34:52,583 prosim 342 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 sranje! 343 00:35:29,583 --> 00:35:30,583 hej 344 00:35:31,458 --> 00:35:32,458 Lena, zbudi se. 345 00:35:40,417 --> 00:35:41,417 Nisem noseča. 346 00:35:44,208 --> 00:35:45,292 Jaz nisem Lena! 347 00:35:51,458 --> 00:35:52,833 Jaz sem Jasmin. 348 00:37:15,917 --> 00:37:16,917 Kje je Lena? 349 00:37:21,125 --> 00:37:22,500 Kje si jo pokopal? 350 00:37:23,167 --> 00:37:24,708 doma. 351 00:37:27,333 --> 00:37:28,833 Na vrtu. 352 00:38:19,292 --> 00:38:20,292 Potem? 353 00:38:22,500 --> 00:38:23,917 Kako vam je všeč morje? 354 00:38:24,875 --> 00:38:25,917 Kakšen je občutek? 355 00:38:26,917 --> 00:38:27,917 Lepo je. 356 00:38:29,042 --> 00:38:30,042 In hladno. 357 00:38:31,750 --> 00:38:33,375 Ampak še vedno veliko sreče. 358 00:38:40,917 --> 00:38:41,917 to. 359 00:40:22,875 --> 00:40:25,958 Jaz sem Matthias Beck. 360 00:40:26,042 --> 00:40:27,750 Poznaš mojo ženo Karin. 361 00:40:33,333 --> 00:40:36,292 Najina hči Lena je izginila pred 13 leti. 362 00:40:39,250 --> 00:40:40,875 Bila je vesela. 363 00:40:45,333 --> 00:40:46,333 Živjo Hannah. 364 00:40:47,125 --> 00:40:48,167 Radoveden. 365 00:40:49,292 --> 00:40:51,542 Pozdravljen, Benedict. - In pameten. 366 00:40:53,833 --> 00:40:55,042 In pripravljen pomagati. 367 00:41:02,458 --> 00:41:04,417 Bila je dobra pripovedovalka. 368 00:41:13,250 --> 00:41:18,167 Vsa ta leta nismo vedeli kaj se ji je zgodilo. 369 00:41:20,875 --> 00:41:22,708 Zdaj smo ga končno našli. 370 00:41:25,833 --> 00:41:26,958 Pokopali smo jo. 371 00:41:30,000 --> 00:41:31,125 Z nami je. 372 00:41:33,625 --> 00:41:37,625 Prevod podnapisov: Sanja Vorkapi� Veli� 373 00:45:05,833 --> 00:45:08,750 PO ROMANU �DRAGI OTROK� ROMY HAUSMANN